1
00:04:13,236 --> 00:04:17,191
Отново онази мелодия,
това се превръща в мания.

2
00:04:17,311 --> 00:04:19,495
За кого го написахте?

3
00:04:19,801 --> 00:04:22,386
Да, знам, никога няма да ми кажеш.

4
00:04:24,178 --> 00:04:27,838
Спри да се измъчваш.
Вече всичко свърши.

5
00:04:28,900 --> 00:04:34,340
Опитайте се да забравите.
Миналото е най-добре да се забрави, Емануел.

6
00:04:38,112 --> 00:04:43,142
Важното е, че те обичам.
Само ако знаеш колко.

7
00:04:52,409 --> 00:04:56,990
О, скъпа, знам, че ме обичаш,
и все пак...

8
00:04:57,490 --> 00:05:00,216
Страх ме е до смърт.

9
00:07:33,431 --> 00:07:37,412
Какво е? - Г-н Гордън Дъглас
е тук и би искал да те види.

10
00:07:37,834 --> 00:07:39,907
Накарайте го да влезе.

11
00:07:45,380 --> 00:07:47,377
Гордън. - Майкъл.
- Радвам се да те видя.

12
00:07:47,497 --> 00:07:50,730
И аз съм. - Не съм
виждам те от векове. - така е.

13
00:07:50,850 --> 00:07:55,325
Не си се променил.
- Имаш си хубав офис.

14
00:07:55,445 --> 00:07:58,486
Изглежда, че се справяте добре.

15
00:07:58,896 --> 00:08:02,390
Между другото, Майкъл, женен съм,
са от две години.

16
00:08:02,510 --> 00:08:06,895
честито - Емануел Хорст,
нали знаеш, пианистът.

17
00:08:07,944 --> 00:08:11,003
Познаваш ли я?
- Да, чувала съм за нея.

18
00:08:11,123 --> 00:08:13,985
Но нямам време
за музика повече.

19
00:08:14,241 --> 00:08:17,918
знам какво имаш предвид
Майкъл, имам нужда от помощта ти.

20
00:08:18,273 --> 00:08:20,410
Можеш да разчиташ на мен.

21
00:08:23,520 --> 00:08:28,537
Имам нужда от вашата професионална помощ.
Виждате ли, страхувам се, че жена ми е

22
00:08:28,657 --> 00:08:31,622
губи ума си. Тя действа
все по-ирационално.

23
00:08:31,742 --> 00:08:34,681
Трябва да дойдеш и да я видиш.
- Ще се радвам.

24
00:08:34,801 --> 00:08:37,061
Благодаря, знаех си
Можех да разчитам на теб.

25
00:08:38,059 --> 00:08:40,606
Най-доброто би било
оставаш с нас известно време.

26
00:08:40,726 --> 00:08:45,111
Живеем в изолирана къща в Манакоа.
Ще ти намеря апартамент в най-добрия хотел там.

27
00:08:45,231 --> 00:08:48,964
Ще й кажа, че си стар приятел
случайно попаднах на.

28
00:08:50,538 --> 00:08:53,990
притеснен съм Тя трябва
се върнаха преди часове.

29
00:08:54,621 --> 00:08:57,270
Тя го прави понякога.

30
00:08:58,064 --> 00:09:01,084
Тя се качва в спортната си кола
и обикаля с часове.

31
00:09:02,505 --> 00:09:05,730
Опитвам се да забравя
маниите, които я преследват.

32
00:09:06,165 --> 00:09:11,080
Тя има странен повтарящ се кошмар.
Всяка вечер едно и също.

33
00:09:26,054 --> 00:09:30,879
Тя се пази за себе си,
толкова патетично, нито дума.

34
00:09:32,191 --> 00:09:36,658
Тя живее откъсната от света,
изгубен в някакъв блян.

35
00:09:40,050 --> 00:09:44,081
Често се събуждам по средата
на нощта и я откривам, че я няма.

36
00:09:44,990 --> 00:09:48,100
ставам и
излез да я търсиш.

37
00:09:58,326 --> 00:10:00,550
Но я няма никъде.

38
00:10:06,146 --> 00:10:11,265
Имате ли пепелник?
- Пепелник, чакай.

39
00:10:14,376 --> 00:10:16,155
Използвайте това.

40
00:10:17,153 --> 00:10:19,533
Ето, това е всичко, което имам.

41
00:10:19,653 --> 00:10:23,552
благодаря - Ние почти никога
покани някой през тези дни.

42
00:10:26,701 --> 00:10:30,707
Осем и четвърт е.
Обикновено вече е тук.

43
00:10:34,393 --> 00:10:38,245
Странно.
В кошмарите й се открояват две неща.

44
00:10:38,488 --> 00:10:41,790
Често съм се чудил за това.
Горката жена.

45
00:10:41,910 --> 00:10:45,670
Лудостта е толкова странно нещо.
Лудостта е заразна.

46
00:10:46,538 --> 00:10:49,738
Опитах се да разбера какво
нейните кошмари може да означават,

47
00:10:49,858 --> 00:10:52,106
но така и не разбрах.

48
00:11:26,777 --> 00:11:30,676
Не мога да обясня контраста,
между почти поетичните оттенъци

49
00:11:30,796 --> 00:11:33,978
на самотата, която бележи
началото на нейните мечти

50
00:11:34,098 --> 00:11:37,412
и ужасяващата бруталност
в който завършват.

51
00:11:37,643 --> 00:11:40,881
Тя е убита.
Сънищата завършват с нейната смърт.

52
00:12:28,444 --> 00:12:32,732
И което е невероятно, във всичките й кошмари,
Аз съм убиецът.

53
00:12:33,026 --> 00:12:38,030
Има ли нещо между вас?
- Не, никога не сме се карали.

54
00:12:38,150 --> 00:12:42,830
Тя изглежда обсебена от някакво ирационално
страх от собствената си ужасна смърт.

55
00:12:54,898 --> 00:12:57,125
Тя е мъртва, инспекторе.

56
00:13:01,770 --> 00:13:06,660
Сигурно е паднала от скалата
и приливът довлече тялото й тук.

57
00:13:07,005 --> 00:13:09,718
Искам да ми направят аутопсия.

58
00:13:13,379 --> 00:13:17,372
Собствената й майка не би
разпознай лицето й. Горкото момиче.

59
00:13:28,611 --> 00:13:32,899
Вече наистина се притеснявам. Обадих се на всички
тя знае, но никой не я е виждал.

60
00:13:33,019 --> 00:13:37,051
Вероятно е на някоя скала
нейните грижи се спускат надолу към плажа.

61
00:13:37,171 --> 00:13:39,856
Правила го е много пъти преди.

62
00:13:40,338 --> 00:13:43,901
Спри да се тревожиш. Тя ще се върне.
- Надявам се.

63
00:13:46,123 --> 00:13:49,829
Не можете да си представите
колко много ми взе това.

64
00:13:54,769 --> 00:13:58,199
Слушай, връщам се в хотела,
обади ми се, ако се появи нещо.

65
00:14:03,892 --> 00:14:08,172
Мога ли да получа ключа от стая 404?
- Никога не ми го върнахте, сър.

66
00:14:08,387 --> 00:14:12,268
Вероятно съм го оставил на...
- Съжалявам, забравих.

67
00:14:12,657 --> 00:14:15,984
Вашата жена го взе, сър.
- Жена ми? - Да, сър.

68
00:14:16,670 --> 00:14:20,889
Дори се е подписала в регистъра
преди да се изкачи. - Наистина ли? - Да, сър.

69
00:14:21,009 --> 00:14:24,053
Казах й, че си навън и предложих
тя вечеря, докато те чака.

70
00:14:24,173 --> 00:14:26,295
Но тя се качи в стаята си.

71
00:14:26,415 --> 00:14:28,773
благодаря
- Съвсем не.

72
00:14:34,609 --> 00:14:36,390
Добър вечер, Майкъл.

73
00:14:40,244 --> 00:14:43,961
радваш ли се да ме видиш
Гордън ми каза, че ще те намеря тук.

74
00:14:44,081 --> 00:14:47,002
Той трябва да бъде мил със собствената си сестра.

75
00:14:49,346 --> 00:14:51,470
Ела седни тук.

76
00:14:52,203 --> 00:14:55,479
Майкъл, исках да те видя.

77
00:15:10,065 --> 00:15:13,915
Толкова много исках да те видя, скъпа.
аз те обичам

78
00:15:16,243 --> 00:15:18,310
Сам ли дойде?

79
00:15:18,430 --> 00:15:22,939
Майка ми също е тук.
Но ние няма да останем с Гордън. - Защо?

80
00:15:24,106 --> 00:15:27,946
Държи се някак странно
откакто се ожени.

81
00:15:28,066 --> 00:15:30,106
Просто го оставих.

82
00:15:30,226 --> 00:15:32,430
Предпочита да е сам с Емануела.

83
00:15:32,550 --> 00:15:35,471
И той ревнува от всички,
включително и нас.

84
00:15:36,516 --> 00:15:40,325
Едно време ти беше същият,
ти също я обичаше.

85
00:15:41,512 --> 00:15:44,768
Ти също си ревнувал
и я пазеше само за себе си.

86
00:15:44,888 --> 00:15:48,310
И никога не съм мислил, че мога
някога ще те върна отново.

87
00:15:48,833 --> 00:15:51,413
Знам какво направи
за да ме върнеш.

88
00:15:52,058 --> 00:15:55,427
Нямам нищо против теб
повече, знаеш това.

89
00:16:01,668 --> 00:16:04,115
Освен че понякога го правя!

90
00:16:19,394 --> 00:16:22,537
ти кучко.
Ти си виновен, че напуснах Емануел.

91
00:16:22,875 --> 00:16:26,653
Направих го, защото те обичам,
и все още го правя.

92
00:16:34,087 --> 00:16:36,779
Ти си най-очарователната кучка, която познавам.

93
00:17:00,248 --> 00:17:03,361
Спомням си деня, в който я срещна.

94
00:17:04,600 --> 00:17:06,617
Тя изпълняваше.

95
00:17:07,702 --> 00:17:09,658
В момента, в който я видяхте

96
00:17:09,914 --> 00:17:13,600
разбрахте веднага
че искаш да живееш с нея.

97
00:20:28,658 --> 00:20:32,364
Още ли си обсебен от тази мелодия?
- да

98
00:20:33,296 --> 00:20:37,392
Познахте. И може ли да те попитам
моля, не пушете в колата.

99
00:20:37,512 --> 00:20:40,033
И аз дишам твоя дим, знаеш ли.

100
00:20:40,153 --> 00:20:43,115
Добре, но си свали очилата.

101
00:20:43,392 --> 00:20:45,470
Направете както казвам.

102
00:20:49,044 --> 00:20:51,163
Ще спреш ли да пушиш

103
00:20:51,480 --> 00:20:54,429
И аз те искам
да спреш да криеш очите си.

104
00:20:55,013 --> 00:20:58,351
Това ни изравни.
- Така е, квит сме.

105
00:21:04,242 --> 00:21:06,412
Все още си напред.

106
00:21:22,478 --> 00:21:25,806
Няма да й е много удобно
седнал там горе.

107
00:21:33,718 --> 00:21:36,523
почакай
- Ще направя.

108
00:21:37,025 --> 00:21:40,567
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?
- Не ставай глупав.

109
00:21:40,977 --> 00:21:44,612
Смятаме те за дъщеря.
няма за какво

110
00:21:50,838 --> 00:21:55,510
Значи ще ни оставиш? - Да, трябва
поддържайте среща с приятел. Ще се видим по-късно.

111
00:21:55,770 --> 00:21:58,466
Добре, но не се бави много.

112
00:22:03,176 --> 00:22:06,063
чао
- Ще се видим по-късно. Бъдете добри.

113
00:23:21,773 --> 00:23:24,967
О, Майкъл, ти си тук.
Чакахме те.

114
00:23:25,541 --> 00:23:28,101
Три е много по-хубаво, Майкъл.

115
00:23:29,053 --> 00:23:30,916
Ела да правим любов.

116
00:23:32,913 --> 00:23:35,493
Хайде, Майкъл. присъединете се към нас,

117
00:23:36,179 --> 00:23:38,114
Не ни казвайте, че сте шокиран.

118
00:24:41,628 --> 00:24:44,536
Така си излязъл от
живота и на двама ни.

119
00:24:44,656 --> 00:24:48,457
Греши, Майкъл.
Обичах те, както и Емануел.

120
00:24:48,610 --> 00:24:52,829
Тя те обичаше страстно. Когато ти
напусна тя отказа да ме види отново.

121
00:24:53,700 --> 00:24:57,754
Тя често ходеше сама в стария хан
и свиреше на пиано часове наред.

122
00:24:57,874 --> 00:24:59,280
Тъжна и самотна.

123
00:25:23,171 --> 00:25:27,635
Хипитата са тук, сър. Искаш ли
да го видя? - Да, покажи го вътре.

124
00:25:28,362 --> 00:25:31,291
Нека Буда бъде твой приятел.
- Влизай.

125
00:25:32,448 --> 00:25:34,424
Вашето име?
- Нямам име.

126
00:25:35,079 --> 00:25:36,779
седнете

127
00:25:37,198 --> 00:25:39,390
Твърди, че няма самоличност.

128
00:25:39,871 --> 00:25:43,557
Наричат ​​ме Бхишма.
Това е моят прякор, Бхишма.

129
00:25:44,929 --> 00:25:47,294
Бхишма.
каква си професия

130
00:25:48,134 --> 00:25:52,327
Да кажем, че моята професия е животът.
Не е скептично.

131
00:25:52,803 --> 00:25:56,253
Животът е красив,
но ти не вярваш.

132
00:25:56,478 --> 00:26:00,205
Обичам природата, цветята и слънцето.

133
00:26:00,471 --> 00:26:04,014
Красотата на нашите мисли.
Ах, ако всички...

134
00:26:04,134 --> 00:26:07,024
Да, светът щеше да е в бъркотия.

135
00:26:07,291 --> 00:26:09,379
Нямаш предвид това.

136
00:26:09,499 --> 00:26:14,099
Ако всички обичаха цветята,
обичаше природата...

137
00:26:14,683 --> 00:26:16,792
Нямаше да има повече бой

138
00:26:16,912 --> 00:26:19,430
И нямаше да има повече причина
да се бори повече.

139
00:26:19,550 --> 00:26:22,608
Добре: няма професия.
Намерихте тялото, нали?

140
00:26:22,728 --> 00:26:25,628
Да, знаех всичко за нея.
- Как така?

141
00:26:25,748 --> 00:26:29,430
Размишлявах за божествената любов.
- Това е доста програма.

142
00:26:29,939 --> 00:26:31,772
Как успя да я познаеш?

143
00:26:32,120 --> 00:26:34,342
Току що направих,
Просто знаех, че е тя.

144
00:26:34,462 --> 00:26:37,362
Бихте ли обяснили?
- Не знам.

145
00:26:39,349 --> 00:26:42,973
Беше вятърът.
Името й беше изписано на вятъра.

146
00:26:43,093 --> 00:26:45,738
Какво ще докаже, че не си я убил?

147
00:26:45,942 --> 00:26:48,318
Това е абсурдно.
Как можеш да го кажеш?

148
00:26:48,942 --> 00:26:51,297
Знаеш, че не бих.
Просто не можех.

149
00:26:52,362 --> 00:26:55,710
Просто знам, че беше тя.
- Откъде си сигурен?

150
00:26:55,920 --> 00:27:00,231
Бях сигурен, че е тя, това е всичко.
Знаех го, интуитивно.

151
00:27:01,101 --> 00:27:04,162
Вятърът ти каза.
- да - Да какво?

152
00:27:04,818 --> 00:27:09,030
Това беше нейната рокля. спомням си.
Виждал съм я да се облича по този начин.

153
00:27:34,062 --> 00:27:36,898
Ужасно, мога
едва разпознава лицето й.

154
00:27:37,118 --> 00:27:39,391
Знам точно как се чувстваш, приятелю.

155
00:27:39,412 --> 00:27:41,705
Спри да се измъчваш.

156
00:27:50,634 --> 00:27:53,357
Без алкохол.
- Изпий това.

157
00:27:53,890 --> 00:27:55,436
благодаря

158
00:28:08,559 --> 00:28:11,292
Защо го е направила?
- Никога няма да разберем,

159
00:29:41,546 --> 00:29:42,539
какво е това

160
00:29:59,441 --> 00:30:01,120
Добър вечер

161
00:30:03,321 --> 00:30:05,031
Слушай, Майкъл...

162
00:30:06,066 --> 00:30:09,106
Аз... аз... не е нужно да оставаш тук.

163
00:30:10,601 --> 00:30:15,342
Знам колко зает те държи твоята болница
и не искам да те безпокоя повече.

164
00:30:16,970 --> 00:30:21,434
Вашето време е ценно.
Не се тревожи за мен, ще се оправя.

165
00:30:22,868 --> 00:30:25,151
Въпреки че е ужасен удар.

166
00:30:34,787 --> 00:30:38,073
Откъде знаеш тази музика?
- Защо?

167
00:30:39,312 --> 00:30:42,107
Сигурно е запис, който съм чул някъде.

168
00:30:43,244 --> 00:30:46,162
Бих се изненадал.
Тази соната...

169
00:30:47,350 --> 00:30:49,520
никога не е записван.

170
00:30:49,640 --> 00:30:52,444
Ти беше нейният любовник!
- Не бъди идиот!

171
00:30:52,564 --> 00:30:56,550
Така че това е всичко. Ти си този
тя композира тази мелодия за.

172
00:30:57,031 --> 00:30:59,078
Заради теб е тя се самоуби.

173
00:31:04,638 --> 00:31:06,696
Майка ви е тук, сър.

174
00:31:16,899 --> 00:31:19,151
Горкото ми дете.

175
00:31:19,981 --> 00:31:23,001
какво стана
кажи ми

176
00:31:24,240 --> 00:31:26,267
Човекът е полудял!

177
00:31:27,609 --> 00:31:31,643
Слушай, опитай се да разбереш.
Не се обиждай.

178
00:31:31,960 --> 00:31:34,878
Все пак той е най-старият ти приятел.

179
00:31:36,967 --> 00:31:39,097
Това не е извинение.

180
00:31:40,080 --> 00:31:43,110
Брат ти каза
Откраднах жена му от него.

181
00:31:44,482 --> 00:31:47,175
Не съм я виждал откакто се разделихме.

182
00:32:11,100 --> 00:32:12,830
Има много неща, които не знаете.

183
00:32:12,950 --> 00:32:16,700
Бихте ли позвънили на мис Бентън?
- Ще я намерите в читалнята.

184
00:32:19,763 --> 00:32:21,698
добро утро

185
00:32:21,818 --> 00:32:24,647
Мога ли да ви представя Майкъл Древил
- Как си.

186
00:32:24,678 --> 00:32:26,306
Слушал съм много за теб.

187
00:32:26,426 --> 00:32:29,132
Бях секретарка на Еманюел Дъглас
за повече от година.

188
00:32:29,252 --> 00:32:32,684
да седнем
- Тя говореше много за теб,

189
00:32:34,230 --> 00:32:36,319
Може ли да говорим за Емануел?

190
00:32:36,439 --> 00:32:40,783
Не мога да ти кажа много.
Тя беше страхотен художник.

191
00:32:40,903 --> 00:32:43,620
Но една много нещастна жена,
тя беше нещастна.

192
00:32:43,740 --> 00:32:46,579
И знаете ли защо?
- Не точно.

193
00:32:46,917 --> 00:32:51,340
Предполагам, че ти се е доверила.
Трябва да е имало причина

194
00:32:51,739 --> 00:32:53,572
защо е била нещастна.
- Съпругът й.

195
00:32:53,848 --> 00:32:57,227
Моето мнение е такова
съпругът й я потискаше.

196
00:32:57,347 --> 00:32:59,992
Сигурен съм, че би го направил
в крайна сметка я унищожи.

197
00:33:00,112 --> 00:33:02,429
Той беше невероятно ревнив.

198
00:33:02,684 --> 00:33:05,981
Той беше толкова ревнив, че я задържа
затворен в къщата.

199
00:33:06,101 --> 00:33:08,418
Беше болен от ревност.

200
00:33:08,538 --> 00:33:12,770
Той дори я ревнуваше от музиката.
Той не искаше тя да свири на пиано.

201
00:33:12,890 --> 00:33:16,179
Тя беше композирала
толкова красива соната.

202
00:33:17,623 --> 00:33:22,128
Ще престанеш ли да ме вземаш за идиот.
Искам да ми кажеш истината.

203
00:33:22,248 --> 00:33:25,057
Тази мелодия, която продължаваш да свириш
ти напомня за някого.

204
00:33:25,177 --> 00:33:29,550
Кажи ми истината, признай, че имаш
любовник и си луда по него.

205
00:33:30,248 --> 00:33:34,333
Трябва да ми кажеш истината.
Знам, че имаш любовник, признай си!

206
00:33:34,568 --> 00:33:36,606
Ти си просто лицемер.

207
00:33:37,057 --> 00:33:41,439
Знам, ти си написал тази соната
за твоя любовник, не се опитвай да го отричаш!

208
00:33:41,559 --> 00:33:45,391
Просто си въобразяваш.
Знаеш, че не е така.

209
00:33:45,923 --> 00:33:50,705
Сонатата е паметта
от забравено минало, Гордън.

210
00:33:50,825 --> 00:33:53,910
Значи си признаваш, курво!

211
00:34:05,410 --> 00:34:07,756
Моля те, не плачи, Емануел.

212
00:34:07,961 --> 00:34:10,899
Писна ми, искам да си тръгна.

213
00:34:11,800 --> 00:34:17,002
Обичам го, но няма начин
Мога да го убедя, за да повярва.

214
00:34:17,122 --> 00:34:20,510
Съжалявам за случилото се, мадам.

215
00:34:39,181 --> 00:34:40,645
какво мога да направя

216
00:34:41,362 --> 00:34:46,286
Трябва да излезете, мадам.
Трябва да излезеш, ще ти се отрази добре.

217
00:35:01,486 --> 00:35:05,368
След това забелязах белезите по пръстите й,
те също бяха много дълбоки.

218
00:35:05,593 --> 00:35:08,798
Познавах съпруга й
отговаряше за тях.

219
00:35:09,218 --> 00:35:13,078
Беше удрял по капака на пианото
на пръстите й, можете ли да си представите това?

220
00:35:13,198 --> 00:35:15,525
От чиста ревност.

221
00:35:16,887 --> 00:35:19,270
Предполагам, че понякога
тя случайно заговори за мен.

222
00:35:19,530 --> 00:35:21,300
Да, тя го направи.

223
00:35:21,420 --> 00:35:24,095
Тя ми каза, че си
единственият мъж, когото е обичала истински.

224
00:35:24,744 --> 00:35:28,317
Веднъж тя каза, че е така
сама си е виновна, че те е загубила.

225
00:35:28,437 --> 00:35:31,593
И тогава тя започна нов живот.

226
00:35:32,136 --> 00:35:35,986
Сигурен съм, че знаеш колко нещастен
тя беше, тя взе бутилката.

227
00:35:36,106 --> 00:35:41,638
Започна да излиза сам. И като теб
мога да си представя, имаше доста афери.

228
00:35:42,569 --> 00:35:44,955
Сигурен ли си в това, което казваш?

229
00:35:45,075 --> 00:35:47,689
разбира се,
тя ми разказа и за своите любовници.

230
00:35:47,809 --> 00:35:50,802
И имаше ужасни сцени
със съпруга си, когато се прибра.

231
00:35:51,058 --> 00:35:55,194
Тя наливаше масло в огъня.
Той побеля от ярост.

232
00:35:58,522 --> 00:36:02,670
Той никога не осъзна, че отношението му е такова
обратното на това, което трябваше да бъде.

233
00:36:03,232 --> 00:36:05,689
Той грешеше.

234
00:36:06,656 --> 00:36:09,779
Понякога дори отиваше да
мърляви барове като този на Ивон.

235
00:36:10,219 --> 00:36:13,936
разбирам какво искаш да кажеш,
благодаря ти за това, което ми каза.

236
00:36:26,680 --> 00:36:29,168
Нищо не можем да направим,
тя е мъртва като скумрия.

237
00:36:29,288 --> 00:36:33,161
Обадете се на съдебния лекар и моргата,
те имат работа за вършене.

238
00:36:38,440 --> 00:36:41,818
г-н Древил,
ела, влез

239
00:36:42,504 --> 00:36:47,696
Моля, седнете.
Това няма да отнеме много време.

240
00:36:49,160 --> 00:36:52,109
Инспектор Сиодмак тук
ще ви зададе няколко въпроса.

241
00:36:52,229 --> 00:36:55,682
Вярвам, че пристигнахте тук същия ден
Г-жа Дъглас изчезна.

242
00:36:55,802 --> 00:36:58,201
не е ли така

243
00:36:58,518 --> 00:37:02,552
точно така - Съпругът й
покани те на гости. - Това е правилно.

244
00:37:02,672 --> 00:37:07,139
Не е най-добрият тон да убиваш хора
които те канят на гости. - Какво имаш предвид?

245
00:37:07,259 --> 00:37:11,112
Казаха ми, че г-жа Дъглас се е самоубила.
- Съвсем не.

246
00:37:11,232 --> 00:37:15,105
Който и да я е убил, би искал да го направим
повярвай и това не е същото.

247
00:37:15,225 --> 00:37:18,550
Тя се удави, но другаде.

248
00:37:19,016 --> 00:37:21,832
Нямаш право да ме лекуваш
като това Кой мислиш, че съм?

249
00:37:22,088 --> 00:37:26,153
Предлагам ви да не повишавате тон, когато
говориш с полицията, разбра ли?

250
00:37:26,273 --> 00:37:29,163
Не те обвиняваме,
ние просто задаваме въпроси.

251
00:37:29,378 --> 00:37:31,600
Това е наша работа.
- Давай напред.

252
00:37:32,107 --> 00:37:35,547
Имаме малко информация,
вече знаем няколко неща за теб,

253
00:37:35,667 --> 00:37:39,213
например, които сте знаели
Емануел Дъглас много добре.

254
00:37:39,499 --> 00:37:42,950
така ли е - Направих.
- Тя беше твоя любовница.

255
00:37:43,070 --> 00:37:45,919
Какво от това?
- Тя беше ли - Какво?

256
00:37:46,165 --> 00:37:49,861
Знаем, че двамата се разбирате добре
и тогава изведнъж...

257
00:37:49,981 --> 00:37:53,803
Изведнъж какво? - Изведнъж всичко свърши
и то по доста странен начин.

258
00:37:53,923 --> 00:37:56,373
Ти я остави в пристъп на ревност.

259
00:37:56,493 --> 00:38:01,349
Във ваш личен интерес е по-добре да ни кажете какво
случи между г-жа Дъглас и вас.

260
00:38:01,469 --> 00:38:02,470
защо

261
00:38:02,895 --> 00:38:06,858
За ваше добро. в беда си
По-добре бъди чист с нас, чуваш ли?

262
00:38:07,257 --> 00:38:11,721
Трябва ли да си признаеш сега, знаеш съда
е длъжен да го вземе под внимание, но

263
00:38:11,977 --> 00:38:13,912
ако не говориш, те чакат проблеми.

264
00:38:14,271 --> 00:38:16,800
Всичко е нелепо,
Няма какво да си признавам.

265
00:38:17,137 --> 00:38:21,141
добре спрете ме, ако греша.
Ти остана влюбен в Еманюел Дъглас

266
00:38:21,261 --> 00:38:22,666
дори след като се омъжи.

267
00:38:22,786 --> 00:38:25,370
Знаем, че сте се срещали в малък хотел
до плажа.

268
00:38:25,490 --> 00:38:28,615
Спря да ходиш, защото
беше твърде близо до къщата на нейния съпруг.

269
00:38:28,735 --> 00:38:33,141
Но когато съпругът й ви покани на гости...
- Да, помоли я да се срещне.

270
00:38:33,261 --> 00:38:36,397
В същия този хотел,
в деня, в който пристигнахте тук.

271
00:38:36,878 --> 00:38:39,489
Това е абсурдно.
- Нека свършим.

272
00:38:39,609 --> 00:38:43,124
Ние знаем цялата история.
Знаем, че двамата сте правили любов.

273
00:38:43,244 --> 00:38:46,390
Аутопсията показа, че има
полов акт преди.

274
00:38:46,759 --> 00:38:49,666
След това тя беше удавена във ваната.

275
00:38:49,902 --> 00:38:54,110
Ти я бутна от скалата.
Признай си. - Не е истина.

276
00:38:54,230 --> 00:38:55,523
Попитайте управителя на хотела.

277
00:38:57,059 --> 00:38:59,271
не можем. Тя е мъртва.

278
00:39:04,021 --> 00:39:07,270
Вие сте арестуван, господине.
- Не мамка му.

279
00:39:31,785 --> 00:39:34,754
Здравей, Грета, каква приятна изненада.

280
00:39:34,874 --> 00:39:38,809
Мислех, че си забравил стария си приятел.
- Както виждаш, грешиш. как си

281
00:39:38,929 --> 00:39:40,652
Не е като теб.
- Добре съм.

282
00:39:40,772 --> 00:39:44,111
Влезте. Няма да стоим тук.
влизай

283
00:39:52,288 --> 00:39:55,410
ти си хубава
- Наистина ли?

284
00:39:56,291 --> 00:39:59,608
Не, не прави това.

285
00:39:59,728 --> 00:40:03,468
Не прави това, знаеш ли
Не ми харесва да ми сваляш очилата.

286
00:40:03,588 --> 00:40:08,190
Виждам, че не си се променил. Защо
идваш ли Мина толкова много време.

287
00:40:10,042 --> 00:40:12,704
Бихте ли ми казали
какво търсиш

288
00:40:12,824 --> 00:40:15,827
Кажи ми, Бхишма,
ти ли си бил любовник на Емануел?

289
00:40:16,298 --> 00:40:19,062
да - Но ти имаше
нищо общо със смъртта й.

290
00:40:19,267 --> 00:40:21,796
Ей, май се шегуваш.

291
00:40:21,916 --> 00:40:25,011
Знаете ли дали е имала
други гаджета?

292
00:40:25,277 --> 00:40:28,190
Трябва да е имала няколко, но кажи ми,

293
00:40:28,310 --> 00:40:31,247
В полицията ли работиш или какво?
- Не, работя за справедливост.

294
00:40:32,660 --> 00:40:37,462
Ще ти дам съвет. Пазете носа си чист
и не го поставяйте където не му е мястото.

295
00:40:37,582 --> 00:40:40,871
разбираш ли какво имам предвид
- Трябва да помогна на някого.

296
00:40:41,363 --> 00:40:45,253
разбирам
Разбирам, че си влюбен.

297
00:40:45,561 --> 00:40:49,902
Това е Майкъл Древил.
И аз съм сигурен, че човекът е невинен.

298
00:40:50,158 --> 00:40:52,230
Бхишма, ти ще ми помогнеш.

299
00:40:52,840 --> 00:40:56,137
Отидете в бара на Ивон, тя знае
всичко, което се случва в града.

300
00:40:56,257 --> 00:40:58,851
Тя притежава този бар за необвързани, нали?
- Знаеш ли го?

301
00:40:58,971 --> 00:41:01,369
Да кажем, че знам къде е.

302
00:41:04,994 --> 00:41:07,718
Срещнаха се в моя бар една вечер.

303
00:41:07,838 --> 00:41:10,779
Трябва да е било около полунощ,
тя се появи.

304
00:41:10,899 --> 00:41:13,472
Изглежда много разстроен.

305
00:41:23,197 --> 00:41:25,675
Добър вечер Емануела,
какво бихте искали

306
00:41:25,910 --> 00:41:29,350
Двоен джин.

307
00:41:29,610 --> 00:41:31,982
добре

308
00:41:34,665 --> 00:41:38,310
Онзи човек там
играе карти с приятелите си...

309
00:41:38,430 --> 00:41:40,941
Всичко беше свършило между нас
за дълго време.

310
00:41:41,061 --> 00:41:44,535
Но все пак успя да намери начини
да измъкне пари от мен.

311
00:41:44,655 --> 00:41:47,635
Разбира се, веднага забеляза Емануел.

312
00:42:05,083 --> 00:42:08,124
Силни неща, нали?
- Така е.

313
00:42:08,244 --> 00:42:12,363
Не трябваше да го изпиваш толкова бързо.
- Би ли ми сипал още едно?

314
00:42:29,545 --> 00:42:32,412
Кавга между влюбени, нали?

315
00:42:33,108 --> 00:42:34,777
по-зле.

316
00:42:35,985 --> 00:42:38,791
Хей, бъди добър.

317
00:42:41,716 --> 00:42:43,456
здравей

318
00:42:44,060 --> 00:42:46,815
Струва ми се, че имаш нужда от приятел.

319
00:42:48,125 --> 00:42:52,252
Може би мога да направя нещо по въпроса.
- Не си ли малко самонадеян?

320
00:42:52,927 --> 00:42:55,712
може би Искаш ли да танцуваш?

321
00:42:56,419 --> 00:42:57,852
защо не

322
00:44:12,820 --> 00:44:16,168
Хей, погледни там.
- Какво от това, той ще я накара.

323
00:44:20,253 --> 00:44:22,670
Така започна всичко.

324
00:46:38,280 --> 00:46:39,990
На какво дължим тази чест?

325
00:46:40,646 --> 00:46:43,533
Просто мисля, че правиш грешка.

326
00:46:43,653 --> 00:46:46,809
Относно г-н Древил,
той не може да бъде убиецът.

327
00:46:47,178 --> 00:46:50,045
Човекът очевидно
не можеше да я убие.

328
00:46:50,475 --> 00:46:52,175
Няма начин, инспекторе.

329
00:46:53,414 --> 00:46:57,212
Очевидно е.
Древил не можеше да убие никого.

330
00:46:57,550 --> 00:46:59,762
Забравих да ти кажа нещо.

331
00:46:59,997 --> 00:47:03,790
Тя беше любовница на Трескари,
беше в продължение на месеци. Той е вашият заподозрян.

332
00:47:04,050 --> 00:47:07,442
не? - Кажи сега,
защо не ми каза това преди

333
00:47:08,722 --> 00:47:11,190
сега ти казах,
това е важното.

334
00:47:11,692 --> 00:47:16,070
Харе Кришна, майната ти. По-добре си окосми
махни се оттук, преди да те изгоня завинаги.

335
00:47:27,369 --> 00:47:28,793
да

336
00:47:40,016 --> 00:47:44,070
Здравей, Мати, познаваш ме, нали?
- Разбира се, госпожо.

337
00:47:48,789 --> 00:47:50,990
нямате нищо против? аз ще седна.

338
00:47:54,277 --> 00:47:56,642
Добре, сега, моля, затворете вратата.

339
00:47:57,994 --> 00:48:00,021
да разбира се

340
00:48:02,990 --> 00:48:06,267
Е, тогава не се бой, хайде.

341
00:48:06,492 --> 00:48:09,287
няма да те нараня
страхуваш ли се от мен

342
00:48:10,045 --> 00:48:11,458
не

343
00:48:21,506 --> 00:48:25,683
Помните ли
когато работихте за брат ми?

344
00:48:28,857 --> 00:48:33,055
Гледаше ме, когато се съблякох
и стоеше там гол.

345
00:48:33,690 --> 00:48:35,310
Мис Грета!

346
00:48:38,657 --> 00:48:42,446
Не се разстройвай толкова за това,
Знаех си, че ме наблюдаваш.

347
00:48:42,732 --> 00:48:47,230
Направихте ли? - Мислех си
изглеждаше добре.

348
00:48:47,350 --> 00:48:51,077
наистина ли
- Имам предвид, защо не седнете.

349
00:48:51,405 --> 00:48:54,343
хайде
- И аз мисля, че си хубава.

350
00:48:56,924 --> 00:49:00,702
аз не разбирам
защо г-н Дъглас ме уволни.

351
00:49:01,664 --> 00:49:03,599
Защо да ме лъжеш.

352
00:49:03,927 --> 00:49:08,811
Уволни те, защото разбра
спал си със съпругата му Емануел.

353
00:49:08,931 --> 00:49:11,176
Не, никога.

354
00:49:11,616 --> 00:49:14,749
Никога не съм правил това.
- Няма смисъл да ми казваш.

355
00:49:14,869 --> 00:49:17,230
Знам, че си спал с нея.

356
00:49:21,302 --> 00:49:25,920
Искам да ми разкажеш всичко за това.
Глупаво момче, можеш да ми кажеш всичко.

357
00:49:26,125 --> 00:49:29,268
Ще го запазя в тайна, обещавам.

358
00:49:29,565 --> 00:49:32,760
Е, никога не съм опитвал нищо, кълна се.

359
00:49:32,880 --> 00:49:35,678
Никога не съм правил нищо, което не е трябвало.

360
00:49:37,081 --> 00:49:39,968
Тогава... една нощ...

361
00:49:40,439 --> 00:49:42,579
тя...
- Тя какво?

362
00:49:44,611 --> 00:49:46,936
Не ми казвай, че тя...

363
00:49:47,847 --> 00:49:50,519
О, клетата душа, тя те изнасили.

364
00:49:50,639 --> 00:49:53,396
Какво друго е направила на бедното момче?

365
00:49:53,516 --> 00:49:57,041
Помоли ли те да правиш любов с нея
по специален начин?

366
00:49:57,161 --> 00:50:00,000
Разкажи ми всичко, което направи.

367
00:50:00,676 --> 00:50:04,260
Това е между нас двамата.
Няма да кажа на никого.

368
00:50:04,547 --> 00:50:06,328
Кълна се, че няма да го направя.

369
00:50:07,680 --> 00:50:11,898
кажи ми
тя често ли идваше да те види?

370
00:50:13,332 --> 00:50:15,615
аз не знам

371
00:50:18,625 --> 00:50:22,731
Сега си упорит.
Хайде, разкажи ми всичко.

372
00:50:22,851 --> 00:50:26,089
Ако ми кажеш
Ще те оставя да правиш любов с мен.

373
00:50:26,209 --> 00:50:29,478
Обзалагам се, че ще ви хареса, ще видите.

374
00:50:29,777 --> 00:50:32,665
Обещавам, така?

375
00:50:33,033 --> 00:50:35,747
Тя... ние правихме любов.

376
00:50:36,371 --> 00:50:39,463
И тогава тя ми каза, тя ме попита...

377
00:50:40,180 --> 00:50:44,112
За да й позволя моя дом,
от време на време.

378
00:50:45,422 --> 00:50:47,450
така ли

379
00:50:49,600 --> 00:50:52,559
И разбира се, че го направихте.

380
00:50:54,207 --> 00:50:58,743
Тя дойде тук с мъже.
Не е ли така, горкият Матю?

381
00:50:59,460 --> 00:51:03,351
Можеш да ми кажеш всичко. Какво друго
знаеш ли кога я видя последно?

382
00:51:03,471 --> 00:51:06,115
Онази сутрин. На сутринта тя беше мъртва.

383
00:51:06,235 --> 00:51:09,678
С кого беше?
- Виждал съм го с нея.

384
00:51:09,798 --> 00:51:12,770
Кой беше той, нали?
знаеш името му? кажи ми

385
00:51:12,930 --> 00:51:15,053
не си спомням

386
00:51:15,173 --> 00:51:18,197
Мисля, че беше... Трескари

387
00:51:21,064 --> 00:51:25,753
Случва се да познавам човека много добре.
Хайде, ти си ангел.

388
00:51:26,490 --> 00:51:30,750
Заслужихте наградата си.
Ще ви хареса, сигурна съм, че ще ви хареса.

389
00:51:31,651 --> 00:51:33,555
добре

390
00:51:42,412 --> 00:51:44,071
Легнете.

391
00:52:05,644 --> 00:52:08,040
Добро утро, докторе.

392
00:52:08,931 --> 00:52:12,371
Връщам ти го
вещите, които взехме от вас.

393
00:52:12,491 --> 00:52:15,340
И има вратовръзка,
изработени от японска коприна.

394
00:52:15,872 --> 00:52:20,152
Ето го, часовник,
колан и ключодържател.

395
00:52:20,272 --> 00:52:24,064
Вашите твърдения бяха потвърдени
от свидетел, г-н Древил.

396
00:52:24,184 --> 00:52:28,303
Пускаме те да си отидеш, както и да го направиш
да останем в града, за да можем да се свържем с вас.

397
00:52:28,423 --> 00:52:32,460
Между другото, стой навън
от това за ваше добро.

398
00:52:32,675 --> 00:52:35,091
Да отидем и да арестуваме Трескари.

399
00:52:44,790 --> 00:52:49,807
Какво мога да направя за вас?
Искате ли нещо за пиене? - Скоч.

400
00:52:50,196 --> 00:52:52,336
Истинските неща.

401
00:52:55,210 --> 00:52:59,749
Може да не знаете, но всичко тук
са истинските неща, алкохолът и жените.

402
00:53:00,363 --> 00:53:02,950
Искаш да кажеш, че си такъв бар.

403
00:53:04,080 --> 00:53:07,930
грешиш. Обичаме да виждаме
нашите клиенти доволни, това е всичко.

404
00:53:08,050 --> 00:53:11,230
И това е, което момичетата
са тук за. - Добре.

405
00:53:12,046 --> 00:53:15,630
Никога не съм те виждал преди.
- Не, но съм те виждал и преди.

406
00:53:16,674 --> 00:53:19,110
Откъде ме познаваш?

407
00:53:20,657 --> 00:53:23,309
Ще се изненадате да разберете
колко много знам за теб.

408
00:53:25,970 --> 00:53:28,403
Имате ли нещо против
идва с мен за минута.

409
00:53:29,847 --> 00:53:32,847
Лола, ще се погрижиш ли за бара?
- Добре.

410
00:53:39,619 --> 00:53:41,667
идваш ли

411
00:53:46,480 --> 00:53:50,084
По-добре ми кажи какво търсиш
и го направи бързо.

412
00:53:50,370 --> 00:53:52,561
Казвам се Майкъл Древил.

413
00:53:52,681 --> 00:53:56,770
Не ми пука как се казваш,
Писна ми котки като теб да ме тормозят.

414
00:53:56,890 --> 00:54:00,282
Няма да вземеш нито стотинка от мен!
Набийте си това в главата!

415
00:54:00,402 --> 00:54:04,254
Ще спреш ли тези глупости.
Кой изобщо ме мислиш?

416
00:54:04,374 --> 00:54:07,551
нямам какво да правя
с тези ракети!

417
00:54:07,671 --> 00:54:11,432
кой си ти
- Майкъл Древил. - Докажи го.

418
00:54:16,604 --> 00:54:19,778
Аз съм лекар, Еманюел Дъглас
беше мой близък приятел.

419
00:54:19,898 --> 00:54:23,157
Добре, вярвам ти.
не знаех

420
00:54:24,191 --> 00:54:26,198
какво има

421
00:54:29,218 --> 00:54:31,583
Току що излязох от затвора.

422
00:54:32,341 --> 00:54:35,546
Бяхте арестуван? защо
- Бях обвинен, че съм я убил.

423
00:54:35,666 --> 00:54:39,293
Без майтап, в такъв случай
защо полицията те пусна толкова скоро?

424
00:54:39,413 --> 00:54:43,153
Те промениха решението си.
- Търсите убиеца? - да

425
00:54:43,686 --> 00:54:45,630
Ченгетата са тук.

426
00:54:46,286 --> 00:54:47,470
последвайте ме

427
00:55:17,705 --> 00:55:21,934
Бихме искали да видим шефката ви, къде е тя?
- Чакай малко, тя ще се върне веднага.

428
00:55:22,343 --> 00:55:25,446
Какво мога да направя за вас? - инспектор Сиодмак
бих искал да ви задам няколко въпроса.

429
00:55:25,566 --> 00:55:27,166
Ще се радвам да ви помогна.

430
00:55:27,441 --> 00:55:31,045
Искаме вашата помощ. Търсим мъж,
името му е Ричард Трескари. познавате ли го

431
00:55:31,165 --> 00:55:34,567
Това копеле? Ако знаех
къде е, ще се радвам да ти кажа.

432
00:55:34,687 --> 00:55:36,042
Мразя мъжа в червата.

433
00:55:36,595 --> 00:55:39,994
Вдигнете ръцете си!
ти глух ли си

434
00:55:40,199 --> 00:55:42,431
Казах вдигнете ръцете си.

435
00:55:43,045 --> 00:55:44,745
направи го Достигнете!

436
00:55:52,683 --> 00:55:56,829
добре, добре, добре
не изглеждаме ли уплашени.

437
00:56:01,703 --> 00:56:03,956
кой си ти
- Ричард Трескари.

438
00:56:04,076 --> 00:56:06,550
Едно грешно движение и
ще кацнеш на скалите.

439
00:56:06,966 --> 00:56:10,283
Просто мърдаш пръст и тръгваш надолу.
- Както направи с Емануел.

440
00:56:10,403 --> 00:56:13,652
По-добре внимавай какво говориш там.
- Не обичаш да те наричат ​​убиец.

441
00:56:13,772 --> 00:56:16,150
Не, не го правя.
Изобщо не го правя.

442
00:56:16,270 --> 00:56:19,212
И аз не. - Бих искал да сложа
куршум точно между очите ти.

443
00:56:19,580 --> 00:56:22,447
Само дето не обичам да поемам глупави рискове
когато не ми се налага.

444
00:56:22,567 --> 00:56:25,253
Не искам ченгетата
яздейки на гърба ми.

445
00:56:26,195 --> 00:56:28,470
Но ще го получиш, братко,
можете да заложите на това.

446
00:56:28,877 --> 00:56:32,727
Ще отделя време, ти си като мъртъв.
Сега искам да знам името ти.

447
00:56:33,403 --> 00:56:36,219
Майкъл Древил.
- Не те ли хванаха?

448
00:56:36,339 --> 00:56:38,676
Нашите прекрасни пернати приятели.

449
00:56:38,911 --> 00:56:42,230
Няма нищо по-глупаво от ченгето.
- Те не са глупави.

450
00:56:43,345 --> 00:56:45,464
Защото знаят
който уби Емануел.

451
00:56:45,864 --> 00:56:48,167
Всички знаят, че ти я уби.

452
00:56:48,287 --> 00:56:51,030
Те преглътнаха твоята история.
няма да го направя

453
00:56:51,894 --> 00:56:54,249
Полицаите могат да си мислят каквото си искат.

454
00:56:54,369 --> 00:56:58,335
Знам, че ти уби Емануел.
- Полицията смята, че ти си го направил.

455
00:56:58,455 --> 00:57:01,601
Тези глупави ченгета
дори са по-глупави, отколкото си мислех.

456
00:57:01,836 --> 00:57:06,649
Ще ти кажа защо не можах да я убия,
поради много добра причина, която никога няма да познаете.

457
00:57:06,769 --> 00:57:09,567
Обичах я, това е причината.

458
00:57:09,687 --> 00:57:12,126
Обичах я, чуваш ли?

459
00:57:13,795 --> 00:57:15,830
Това казваш ти.

460
00:57:16,478 --> 00:57:20,000
Няма да ме измамиш, братко.
Ще те накарам да говориш, повярвай ми.

461
00:57:20,120 --> 00:57:22,437
Още не си видял нищо.

462
00:57:24,730 --> 00:57:27,915
Лаеш на грешното дърво.
Емануел беше моя стара приятелка.

463
00:57:28,035 --> 00:57:31,181
Защо трябваше да я убия.
- Ще ме разплачеш след минута.

464
00:57:31,301 --> 00:57:33,044
Слушай, ще ти кажа какво ще направя,

465
00:57:33,164 --> 00:57:35,911
Или се предаваш сам
или ще получиш куршум в главата си.

466
00:57:36,031 --> 00:57:37,765
Имате пет секунди.

467
00:57:56,884 --> 00:58:01,082
Не знаех, че лежиш там.
кълна се

468
00:58:01,502 --> 00:58:03,375
не мога да разбера

469
00:58:08,062 --> 00:58:09,731
Нека позная...

470
00:58:10,325 --> 00:58:14,150
Вашето присъствие тук
е просто съвпадение.

471
00:58:14,513 --> 00:58:17,114
Нека обясня какво се случи.
- Забрави.

472
00:58:17,234 --> 00:58:21,936
Няма смисъл да обясняваш нищо.
Напълно ясно е какво се случи.

473
00:58:28,385 --> 00:58:32,174
Една жена е убита.
полицията издирва убиеца.

474
00:58:32,624 --> 00:58:34,313
Първият заподозрян е нейният съпруг,

475
00:58:34,641 --> 00:58:38,174
Човек, чиято ревност
достига патологични размери.

476
00:58:38,552 --> 00:58:41,419
Докато жена му е
известен най-малкото неверен.

477
00:58:41,539 --> 00:58:45,566
имаш ли нещо против,
това не е ничия работа освен наша.

478
00:58:45,771 --> 00:58:48,412
Защо да повдигаме това сега.
- Ето къде грешите.

479
00:58:48,532 --> 00:58:52,753
Съпругът е първият ни заподозрян.
- Той тероризира горкото момиче.

480
00:58:52,873 --> 00:58:54,483
Счупи й пръстите.

481
00:58:54,650 --> 00:58:58,221
Млъкни за твое добро.
Ти беше неин любовник, ти я уби!

482
00:58:58,341 --> 00:59:01,210
Никога не съм виждал Емануел.
Нито веднъж, откакто се оженихте!

483
00:59:01,425 --> 00:59:06,023
Лъжец, ти имаше афера. Ето защо
никога не си ми казвал, че си я познавал.

484
00:59:06,143 --> 00:59:10,108
Охладете, спокойно.
- Инспекторе, за вас е. HQ.

485
00:59:12,833 --> 00:59:14,051
благодаря

486
00:59:14,171 --> 00:59:17,092
Здравей, Siodmak тук.

487
00:59:17,491 --> 00:59:20,194
Ивон току-що почина.
- Тя ли?

488
00:59:20,399 --> 00:59:23,164
Тя го направи. Свалихме
изявлението й преди да умре.

489
00:59:23,284 --> 00:59:26,990
Според нея Ричард Трескари е убит
Емануел. Тя дава много добър мотив.

490
00:59:27,362 --> 00:59:30,290
Добро момче, давай.
- Трескари живееше от изнудване.

491
00:59:30,410 --> 00:59:34,027
Той изстиска Ивон до сухо.
Обичайната му жертва бяха омъжените жени.

492
00:59:34,147 --> 00:59:37,549
Жени като Дъглас. Тя вероятно
отказа да продължи да му плаща

493
00:59:37,669 --> 00:59:39,996
и затова я бутна
над скалата.

494
00:59:40,116 --> 00:59:42,904
Върнете се в щаба
и ми помогни да напиша доклада.

495
00:59:43,024 --> 00:59:45,208
Вземам самолет след три часа.
- Добре.

496
00:59:45,328 --> 00:59:48,372
Направи го бързо, не искам
да си изпусна самолета, става ли?

497
00:59:48,492 --> 00:59:51,170
Зарежи всичко и ела тук.
- Ще го направя. - благодаря

498
00:59:55,959 --> 00:59:58,007
Знаем кой я уби. Той е мъртъв.

499
00:59:58,127 --> 01:00:00,658
Той е мъртъв. Но защо?

500
01:00:17,974 --> 01:00:22,510
Съжалявам Майкъл,
ще ми простиш ли за всичко

501
01:00:22,735 --> 01:00:26,145
Разбира се, Гордън.
- Можеш да останеш за уикенда.

502
01:00:26,265 --> 01:00:29,472
Не, наистина трябва да тръгвам.
Друг път.

503
01:00:29,892 --> 01:00:32,288
Имам много неща за вършене.

504
01:00:32,595 --> 01:00:35,165
Разбира се, забравих.
Ти си зает човек.

505
01:00:35,370 --> 01:00:38,442
Довиждане и ми прости.
ти си приятел

506
01:00:57,425 --> 01:01:00,354
Мога ли да получа лист хартия?
- Естествено.

507
01:01:02,811 --> 01:01:04,418
Ето ви.

508
01:01:12,570 --> 01:01:14,817
Скъпа моя Грета

509
01:01:16,671 --> 01:01:20,776
Реших да се върна в града.
съжалявам

510
01:01:22,374 --> 01:01:25,363
Бих искал да похарча
нощта тук с теб,

511
01:01:25,483 --> 01:01:28,834
но не издържам повече на това място.
моля те прости ми

512
01:01:29,060 --> 01:01:31,148
Любов, Майкъл.

513
01:01:33,530 --> 01:01:36,971
Ще се погрижиш ли жена ми да получи това?
- Да, сър. Да викам ли такси?

514
01:01:37,091 --> 01:01:40,759
да
- Ще извикате ли такси, моля.

515
01:03:02,373 --> 01:03:05,854
Всички са изчезнали.
Дойдох тук, за да ви разкажа една история.

516
01:03:06,210 --> 01:03:07,615
Странна история.

517
01:03:10,032 --> 01:03:11,844
Съвсем сигурен съм...

518
01:03:14,823 --> 01:03:17,107
ще го намерите странно.

519
01:03:19,277 --> 01:03:21,847
Това е историята на една мъжка страст.

520
01:03:27,909 --> 01:03:31,206
Видя как жена му се изплъзва от него.
И все пак той я желаеше.

521
01:03:31,462 --> 01:03:33,326
Той я желаеше с цялата си душа.

522
01:03:33,446 --> 01:03:36,670
Животът, хората, дори нейната музика
застана между тях.

523
01:03:36,790 --> 01:03:39,377
И все пак по свой начин,
тя също имаше нужда от него.

524
01:03:39,497 --> 01:03:43,870
Тя се нуждаеше от неговото успокояващо влияние, когато тя
нервите я доведоха до ръба на депресията.

525
01:03:43,990 --> 01:03:49,769
Въпреки че непреодолимата му страст беше отчасти
отговорен за мъченията, тревожещи ума й.

526
01:06:14,529 --> 01:06:19,390
Постепенно осъзна, че трябва
отдалечете я от хората около нея.

527
01:06:19,510 --> 01:06:24,061
От нейния свят. От всичко това
застана неразбиращо на пътя му.

528
01:06:24,181 --> 01:06:26,764
Той се сети за последен отчаян план.

529
01:06:26,884 --> 01:06:28,249
След последния й концерт

530
01:06:28,369 --> 01:06:32,437
той взе едно момиче със себе си
крайбрежен хотел, който съпругата му обичаше толкова много.

531
01:06:33,655 --> 01:06:38,826
Правеха любов. В същата стая, която използваше
да я вземе, когато дойде с жена си.

532
01:06:38,946 --> 01:06:42,379
В едно и също легло.
Може би от чиста злоба.

533
01:06:42,499 --> 01:06:45,481
Форма на безсмислено глупаво отмъщение.

534
01:06:45,601 --> 01:06:47,795
И все пак намираше ситуацията за вълнуваща.

535
01:06:47,915 --> 01:06:52,146
Особено след момичето
изглеждаше удивително като собствената си жена.

536
01:09:39,851 --> 01:09:44,407
След като прави любов с нея
той я уби хладнокръвно.

537
01:09:47,632 --> 01:09:52,117
Той нахлузи една от роклите на жена си
тялото и го хвърли през скалата.

538
01:09:52,373 --> 01:09:54,912
Беше се погрижил за лицето й
не можеше да бъде разпознат,

539
01:09:55,032 --> 01:09:57,298
Скалите отдолу се погрижиха за останалото.

540
01:09:57,418 --> 01:10:01,957
След това затворил жена си в мазето
от стара изолирана къща, която притежаваше.

541
01:10:04,290 --> 01:10:07,619
Полицията установи
това, което изглеждаше като нейното тяло

542
01:10:07,895 --> 01:10:11,530
и задържа заподозрения мъж
че я е убил.

543
01:10:12,216 --> 01:10:15,912
Най-накрая той я имаше само за себе си.

544
01:10:16,127 --> 01:10:19,230
Бяха сами един с друг.
безплатно.

545
01:10:20,059 --> 01:10:22,834
Нищо не можеше да ги спре оттук нататък

546
01:10:22,954 --> 01:10:25,926
и създават нов живот за себе си.

547
01:10:27,452 --> 01:10:29,950
Обичам те Емануела.

548
01:10:34,711 --> 01:10:38,670
Ти ми принадлежиш, Емануел.
Ти принадлежиш на мен и само на мен.

549
01:10:39,247 --> 01:10:43,813
Сега, доколкото светът знае,
Емануел Дъглас е мъртва.

550
01:10:44,028 --> 01:10:47,356
Бих могъл да те убия, когато пожелая
и никой никога няма да бъде по-мъдър.

551
01:10:47,476 --> 01:10:50,479
Ти си мъртва, Емануел, запомни това.

552
01:10:50,806 --> 01:10:53,929
Но не се тревожи,
Нямам намерение да те убивам.

553
01:10:54,049 --> 01:10:55,844
Поне не сега.

554
01:11:01,025 --> 01:11:04,656
Никога няма да излезеш от тук.
Ще останеш в тази къща завинаги

555
01:11:04,776 --> 01:11:08,299
и ще бъда единственото човешко същество
ще видиш някога отново, докато си жив.

556
01:11:08,419 --> 01:11:12,812
Никога повече няма да трябва да търпим
паразитите, които ни държаха разделени.

557
01:11:14,235 --> 01:11:18,249
Никога повече няма да играеш, Емануел.

558
01:11:18,648 --> 01:11:22,580
Вашата перверзна страст към музиката има
стоеше между нас от момента, в който се срещнахме.

559
01:11:29,237 --> 01:11:32,893
Ще харчите всеки ден
от живота ти с мен.

560
01:11:33,251 --> 01:11:38,453
Няма да те споделя отново с никого.
Целият ти живот ми принадлежи.

561
01:11:38,930 --> 01:11:41,878
От този момент нататък ти си моя,
вашето тяло и вашата душа.

562
01:11:59,419 --> 01:12:01,652
И това не е всичко.

563
01:12:02,747 --> 01:12:07,908
ще те накажа,
да те накажа за всички злини, които ми причини.

564
01:12:09,003 --> 01:12:13,170
Ще платиш за всичките си грехове.
Вашите ужасни грехове!

565
01:12:13,426 --> 01:12:16,870
Моля те, Гордън.
- Ще си платиш за всичко.

566
01:12:17,244 --> 01:12:20,788
Ще си платиш и си кучка.

567
01:12:20,908 --> 01:12:23,560
По-добре свикнете с идеята.

568
01:12:29,346 --> 01:12:32,264
Ще се изкупиш от болката.

569
01:12:33,677 --> 01:12:38,049
И колкото повече страдаш, толкова повече
ще ме обичаш ще ме обичаш

570
01:12:38,169 --> 01:12:39,892
обичай ме!

571
01:12:45,717 --> 01:12:47,386
О, Гордън.

572
01:14:43,400 --> 01:14:45,243
Така че това е всичко.

573
01:14:46,165 --> 01:14:48,243
Няма да ти се размине.

574
01:14:48,847 --> 01:14:51,295
Знаех, че не си мъртъв.

575
01:14:51,415 --> 01:14:55,124
Отне ми известно време
да разбера цялата работа.

576
01:14:55,800 --> 01:14:59,629
Ти измами почти всички
но ти не ме заблуди,

577
01:14:59,926 --> 01:15:04,001
Мислехте, че можете да се измъкнете.
Късметът ти свърши.

578
01:15:06,761 --> 01:15:10,540
какво казваш
Не съм виновен аз.

579
01:15:17,544 --> 01:15:21,066
За какво е всичко това, Грета?
кажи ми истината

580
01:15:23,493 --> 01:15:26,697
Какво иска Гордън от мен?
- Точно така, всичко беше идея на Гордън.

581
01:15:26,817 --> 01:15:31,233
Можеш да се обзаложиш, че беше.
Искаш ли да го преглътна?

582
01:15:31,755 --> 01:15:35,206
Ти успя да откраднеш двамата мъже
Обичах Гордън и Майкъл.

583
01:15:35,326 --> 01:15:36,465
Моля, не стреляйте!

584
01:15:47,339 --> 01:15:49,284
Говори с мен!

585
01:15:49,404 --> 01:15:52,469
о, не

586
01:15:53,611 --> 01:15:55,630
защо направи това

587
01:15:55,750 --> 01:15:59,468
Гордън, прости ми.
не знаех

588
01:16:10,697 --> 01:16:15,710
Край... Всичко свърши.
Вече всичко свърши.

589
01:16:16,073 --> 01:16:19,216
Толкова много го обичах.
Обичах дори тази клетка,

590
01:16:19,336 --> 01:16:23,967
тъй като собствената му любов ме беше вкарала в това.
- Не бой се.

591
01:16:24,571 --> 01:16:26,752
Никога няма да те изоставим.

592
01:16:28,206 --> 01:16:30,356
Ще те последваме.

593
01:16:30,970 --> 01:16:35,465
Ще бъдем заедно завинаги.
Чакай ни.

594
01:16:35,823 --> 01:16:38,578
Ще имаме цяла вечност пред себе си.

595
01:17:20,885 --> 01:17:22,820
Субтитри: corvusalbus